19. Kultursommer Germersheim

Das Doppelkonzert unter dem Logo „Where’s Africa?“ präsentiert neben dem Schweizer Saxofon-Urgestein Omri Ziegele feat. Sängerin Efrat Alony, dessen Programm sich aus der Tradition des südafrikanischen Liedguts aus den Townships wie aus „eigenafrikanischen“ Kompositionen Ziegeles speist, Omar Sosas „Afri-lectric“. Der Pianist spielt mit seiner u.a. mit Trompeter Joo Kraus prominent besetzten Band einen Mix aus Ritual-Groove, afro-kubanischer Folklore und treibenden Bebopsounds.

Weiter im Kultursommer-Programm geht es anschließend mit einem Ausflug in die Welten von 1001 Nacht: Claudia Otts Neuübersetzung macht die älteste arabische Fassung auf Deutsch zugänglich, die in einem Open-Air-Lesekonzert dargeboten wird. Die Lesung ausgewählter Passagen wird klanglich veranschaulicht durch Instrumentalmusik der klassischen arabischen Tradition, speziell aus Bagdad und Kairo, den Schauplätzen der Geschichten (Fr, 29.6., 20.30 Uhr, Hufeisen).

Am Vorabend spricht die Übersetzerin über „Tausendundeine Nacht – auch so ist der Islam“ (Do, 28.6., 19 Uhr, Uni). Der Fachbereich für Translations- und Kulturwissenschaft wird auch eine Station des „Stadtwalks“ am Sa, 30.6. ab 19.30 Uhr sein, einem sommerlichen Abendrundgang mit Musik aus verschiedenen Regionen und Kulturen. -bes/rw